La fête de Pâques.

Lou Dibéndres las fennos si counfessabou et tapoun la counfesso finido lou téns s’estrassabo tan talamen abiéou countat dé bestigios al curat, lou Dissaté acos éro lou tour des homés et lou sourelsi pounchiabo. (Acos lous homés qué digiéou aco.)

Lou Diménchié, cadun métio sas pu poulidos répélidos, lous pu richiés estrennabou, et toutés annabou à la prémiéiro faïré lus Pachios. Tapoun sourtits dé la gléïso lous fraïrés, parentat ou amics si coubidiéou per si régala dé manouls qu’abio fat la Félicie del Mouonti son esblida quaouqués cops dé blanc dé la Trappo.

On dit aussi, à propos de nobis dont le fruit des amours apparaît avant le mariage : « Aquélés couquis, oou fat Pachios abon Carémo. »

Marché.

pacho facho : Marché conclu.

Sur le foiraïl, les affaires se concluaient par pacho facho, ponctué par un claquement des mains (pas de papier ni autre reçu).

Poêle à frire.

Las truffos à la padèlo dé ma gran érou tant talamen goustousos qué tout lou Bluma n’y parlabo.

Payer.

Entré paga et mouri abén bé lou témps.

Grange où sont conservés fourrage et paille.

Dans la ferme il y a donc l’éstaplo, la sout, lou granio, lou chiarnio et lou paillot.

Mettre en très grand désordre.

Boule de neige pour batailles.

Cependant.

Boîteux.

panardo : boîteuse.

Rêver, par extension radoter.

Sas pas dé qué disés, pantaïsés !

Pauvre.

Peut aussi signifier mauvais : « ta soupo sén paoubré o dégut passa ».

Pommellé.

Ciel paoumélat fénno fardado (pintrado) soun pas dé longo durado.

Malpropre, négligé.

Empêcher, défendre.

Muraille.

Entouré d’un halo.

Quand on dit « la luno es pargo », c’est signe de mauvais temps.

Parc, parc à moutons.

Papillon.

Jamais.

Se promener, parcourir.

Pétrin.

Berger.

Lent.

Souffrance, pénibilité.

Pauvre, peuchère.

Colle.

« Amaï, conto pégo ! » : Se dit de quelqu’un dont on a du mal à se débarrasser.

C’est la soupe du cochon, cuite dans la peirolo.

Chiffon, vêtement tout déchiré.

péliarot : Marchand ambulant de pélios, de peaux de chèvres ou de lapins…

Pénible.

Pan de la chemise ; syn. copo-fun.

Se plaindre, gémir.

Ruer.

Par ma foi, c’est une exclamation très usitée qui exprime l’étonnement, la surprise, l’admiration…

Fromage de chèvre.

Pourtant.

Perdreau.

C’est la coccinelle.

Chatière, braguette.

Lourd.

Raccommoder, repriser.

Si pétassa : se réconciller.

Peur, peur panique.

Peuplier.

Taper, piquer.

Pica la dalio : Amincir le tranchant de la faux posée sur une petite enclume pendue (comme le coulio à la ceinture) avec un petit marteau bombé. L’ensemble c’est le picadou.

Pucelage, virginité.

Marinou toun piéoucélatchiè

Ti faro pourri lou cotillon,

Acos pas coumo lou froumatchiè

En benen biel bendro pas bouon.

Se dit d’un garçon ou d’une fille grand, costaux (plutôt flatteur), un peu fripon.

Boire plus que de raison, chopiner.

Buveur, bois sans soif.

Lou Gustin à sa fenno : « Bésés quond aï bégut, bésés pas quond aï sét ! »

Bien.

Aquèlo raoubo ti baï pla.

Avoir les cheveux, les poils qui se hérissent de peur.

Plier.

Pluie.

Plaît-il, s’il-vous-plaît.

Étagère au-dessus de la cheminée, bordée d’un galon brodé et supportant, outre quelques ingrédients de cuisine (sel, poivre, farine…), des objets de piété (sacré cœur, vierge…).

Le soir, chaise retournée, on disait la prière les yeux levés vers la ponso.

Tailler un arbre, enlever toutes les branches.

Pouda lous fraïssés per dounna à las fédos.

Pouvoir (verbe).

Début, pointe ; syn. entrado.

Poireau.

C’est un morceau de lard frais. Il est encore meilleur s’il est un peu mescladis.

Bisou.

poutounégia : Embrasser.

Néanmoins ; syn. paméns.

Pressé.

Plein, pleine.

Exclamation donnant plus de poids à ce qu’on va dire (ou qu’on vient de dire). Litt. Pressé, bousculé, en bref.

Forfait.

Préné un trabal a presfat.

Printemps.

Assez.

Démangeaison.