Patois – Français
Per pas esblida lou chiami del bésaou
machiarat
- Sali, noirci.
madèplé
Invalide.
maï
Plus.
maigroustel
Très aigre, chétif, décharné.
maïsso
La joue, la gueule, on dit quanto maïso de quelqu’un qui parle beaucoup, trop.
maistré
Maître, patron.
Es à soun darnio maistré — Expression qui s’applique à un outil, un appareil malmené, mal entretenu.
malaouté
Malade
mangia
Manger.
mangia las braïllos : Se ruiner, faire une mauvaise affaire.
Dinc aquelo pachio y aï mangia las braïllos.
mani / manido
Petit bébé, petite fille.
manleba
Emprunter.
manoul
Paquet de tripes d’agneau.
J’en ai encore l’eau à la bouche en évoquant les manouls de la Félicie du Mouonti, dégustés le matin de Pâques, après la première messe .
maou
Mal, douleur.
Ma tante : « As maou al bentré ? Baï caga et lou sentré ! »
maoutchio
Saucisse d’herbe, saucisse au choux et gorge du porc.
mapèplé
Invalide.
marcomaou
Lait, mal habillé, de mauvais genre.
Par extension : de mauvaise augure.
Aco marco maou.
Marco maou si présénto.
marouna
Grommeler.
marrou
Chat mâle, gros matou.
Par extension : personne très forte, impressionnante.
mascara
Déguiser.
masuc
Buron.
mechianson (dé)
Se faire du souci, du mauvais sang.
meissounna
Moissonner.
meno
Race, espèce.
Es dé buono méno.
ménou
C’est la luge du pauvre : deux tasseaux arrondis à l’avant reliés par deux ou trois planches.
méravilia
Émerveiller, merveille.
miech
Demi.
miéchiour
Midi.
mouchièt
Surpris, déçu, sans voix. Difficilement traduisible, c’est un état de déception, de surprise désagréable qui laisse sans réaction, interdit.
Crégio tan talamén abéré soun permis qué fouguet maï qué mouchièt quon lu manquèt.
moulinio
Meunier.
mouniflo
Sexe féminin.
Ta mouniflo, Marinou, es pas fachio per mésura la sibado.
mounin
C’est le singe, la guenon.
mouralia
Museler.
moureilla
Barbouiller.
mourré
Museau.
faïre lou mourré : Faire la tête, bouder.
mousé
Traire.
Avant la mécanisation on trayait les vaches à la main assis sur un tabouret ou, mieux, un sélou ou bouto-quiéou, siège muni d’un seul pied et attaché à la taille. Le lait était recueilli dans le jiarlou à tavers un genre d’entonnoir doublé d’un tamis, le couladou, puis il était transvasé dans la couïro.
moustas (un)
C’est une grosse gifle.
moutchiadou
Mouchoir.
musa
S’amuser, se rencontrer, se distraire.
Usité surtout entre vacher : « Péndén qué musabion mas bachios s’anérou si couffla din lou tréflé del Louis. »