En détail, méticuleusement, tout à la suite.

Aï rastelat a déré, resto pas un brin dé fè. — On a ratissé méticuleusement, il ne reste pas un brin de foin.

À foison.

Là-bas ; se dit aussi alaï.

À plat ventre.

Dégénéré.

Abreuver.

Auberge, abri, désigne parfois le lieu de l’auberge (voir l’abitarelle de Chateauneuf).

Barbouiller.

S’accroupir face contre terre.

Tarir, vider.

Aveugle ; se dit aussi berli.

Se faire tout petit dans un coin (cantou), autrefois, les femmes servaient à table et mangeaient au cantou.

L’hiver l’on s’acantouno al cantou del fioc. — L’hiver, on se cantonnait au coin du feu.

S’accroupir, se faire tout petit.

Raccourci.

Se précipiter.

Réchauffer, se réchauffer.

Abon d’anna nous jiairés, boutions uno briquo al fournet per achialouna lou liet. — Avant d’aller nous coucher, nous mettions une brique au fourneau pour chauffer le lit.

Se rabougrir, se racornir, se recroqueviller.

Èn bièillisén on s’aclato. — En vieillissant, on s’affaisse.

Chez.

Sioi estat aco del mounio.

Conseiller.

Courir après, poursuivre.

Adieu, au revoir.

Assaisonner.

Assaisonnement.

Ma gran disio toujiours « Las truffos aïmou l’adoubun, chiaou pas lou lus plogné. »

Avant, alors.

Adultère, tromperie.

Maravillosa parabolo tradusido en patouès del bluma :

La fenno adultério

Partiguerou cadun a soun oustaou et Jésus s’entournet al serre dels olibièros.

A la punchio del jiour tournet maï al temple et, coumo lou puple s’accoussabo debès el, s’asseguet et coumencet à ensénia.

Lous sabents et lous farizens rabalèrou alors uno fenno qu’abio estado attapado à perpetrar l’adultério et l’instalérou al mitan de la fola atroupelado.

« Mestre, diguèrou à Jésus, aquelo fenno o estado attapado en plen acto d’adultério. Din la lèi, Moïse nous o coumandat de lapida aquelos fennos. Et tu, dé qué ni dises ? »

Parlabou coumo co din lou but de cerca à l’engagnar per abère déqué l’accusa.

Me Jésus, s’acaparent se metèguet, en lou det, à dessina, rayos e sénios soubre lou soou.

Coumo countinuabou à lou questiouna, Jésus se dreisset et lus diguet : « Qu’aquel d’entre bous qu’o pas jamaï pescat li trajie la prémièro peiro » et, se baïssent, tourna encaro escrièouré soubré la saplo.

Après abere aousit aquelos parolos, s’en anèrou lous uns après lous aoutrés, à coumença per lous pu biels, et Jesus démouret soul.

Coumo la fenno ero toujiours aqui, al mitan de la plaço, Jésus, alors se dreisset et li diguet : « Fenno ountè sou toutes passats ?… degus t’o coundannado ? »

La fenno respoundiguet : « Degun, Séniou. »

Et Jésus li diguet : « Iéou tapaou te coundanné pas, baï t’en et, d’aqui en laï, tournes pas jamaï à pescar. »

Regarder.

En biais, en diagonale.

Se rendre à, arriver au but.

Débile.

Attraper.

L’aï agantat dinc moun cilièïré.

Cors aux pieds.

Mous agassis mi fauou prou pati. — Mes cors me font beaucoup souffrir.

C’est la pied.

Appâter, flatter, entourer de prévenances.

Se coucher.

Couché.

Disposer, agence.

Groseille sauvage.

Alouette.

Blessé à la jambe, au pied au point de marcher difficilement.

Plaire.

Gratuitement.

Aiguillon, long bâton muni d’une pointe à son extrémité pour conduire les bœufs ou les vaches en les piquant (notamment pour « tirer devant »).

Aiguiser.

Vent d’est.

Proverbe : Quon bouffo de l’aïalas dé plejio ton qué boudras.

Ici.

Eau de vie.

Eau.

L’aïgo es bien bouno mé lou bi es meillou. — L’eau est bien bonne mais le vin est meilleur.

L’aïgo qué courro s’attapo pas al mourré. — En application de ce « principe d’hygiène », lorsque nous piqueniquions à la Presqu’île, nous buvions l’eau du Lot (dans laquelle les mines du Mazel déversaient les eaux de la laverie) à condition de s’amourrer dans un courant.

Eau bouillie avec de l’aïl et du beurre puis trempée de croûtons de pain, excellente après un bon récatè.

Lou mati, l’aïgo-boulido saoubo la bido et lou bin blanc faï canta lou capelan. — Le matin, l’eau bouillie nettoie l’estomac, et le vin blanc fait chanter le curé.

Secouer, réveiller.

De côté, de l’autre côté.

Aise ; d’aïsé : doucement.

Facilité.

Litt. haïssable, mais beaucoup moins dur que la traduction littérale, se dit d’un gamin turbulent, emm…dant.

Qué sios aïssaple én ta troumpéto.

Autant.

Coucher.

Aider.

Apparaître, se lever.

Lou mati, lou sourel ajuelo soubré Barasto et tricolo, lou bespré, darios Champrédoundo. — Le matin, le soleil se levait du côté de Barasto et brillait, l’après-midi, derrière Champrédoundo.

Là-bas ; se dit aussi abal.

Avec.

Renforce une affirmation, un étonnement.

Pourvu que.

Désigne celui qui est toujours dans les jupes de sa mère.

Tromper, duper.

Émerveillé.

Amical.

Au moins.

Entasser, rassembler en un même tas.

Se recroqueviller, se tasser.

La délinoumo quon cago s’amouchiouno.

La-haut.

Prendre directement avec la bouche, par exemple, la soupe dans le bol, l’eau à la fontaine ou à la rivière, etc.

Éteindre.

Aller.

Ainsi, de-même.

Qualité, solidité.

En fait, je n’ai entendu ce mot, mais très fréquemment, que dans l’expression négative « Acos pas dé forto aoubillo » pour qualifier un vêtement, un légume, etc. de mauvaise qualité.

Noisetier.

Noisette.

Aïeul.

Vent.

Vents : aïalas (N-E), aouro négro (N-O), soulédro (N), trabesso (O), bén/midi (S).

Entendre.

Boou maï aousi aco (uno bestisio) qué d’estré sourd. — Vaut mieux entendre ça (une bêtise) que d’être sourd.

Appâter, donner à manger aux animaux.

Céleris.

Hache.

Embellir.

Atteler une deuxième paire de vaches (ou de bœufs) pour traîner un chargement trop important.

Préparer.

Araire et par extension, la charrue ; voir aussi la Polka piquée.

Bélier.

Garçon turbulent, malin, dur, galopin.

Lieu mal exposé, longtemps gelé l’hiver.

Maintenant.

Et aro dé qué bauou faïre ? Aro qué sios partido… — Et maintenant que vais-je faire ? Maintenant que tu es partie… (Gilbert Bécaud)

Extrêmement fatigué , rendu ; syn. béncit.

Entreprendre, essayer.

Âne.

Bêtise.

Rassasier.

Approcher ; s’assara : s’approcher.

Dresser les bœufs au joug.

Asseoir , s’asseoir.

Achabo d’entra et asseto ti qué pagaras pas maï. — Finis d’entrer et assieds-toi, tu ne paieras pas davantage.

À l’abri, à couvert.

Attacher.

Activer, exciter.

Attraper.

Atteler.

Allumer (le feu, la lampe).

Tenter, risquer.

Montrer, désigner ; signifie aussi : castrer.

Litt. à l’herbe ; Après l’hiver passé à l’étable, les vaches étaient sorties (à l’herbe). Sortir le petit troupeau tous les matins se disait : lata, le rentrer au coucher du soleil : essara.